:24:01
Ge tillbaka, be om ursäkt
och be henne att hjälpa Haku.
:24:05
Säg mig
var hon bor.
:24:08
Gå till Zenibas?
:24:10
Hon är en
skrämmande trollkvinna.
:24:12
Snälla.
:24:13
Haku
hjälpte mig.
:24:16
Nu vill jag
hjälpa honom.
:24:19
Du kan nog
ta dig dit...
:24:22
men att ta
dig tillbaka...
:24:25
Vänta här.
:24:29
Få se nu... Det är
nånstans här, tror jag...
:24:33
Allesamman, jag behöver mina
skor och kläder, snälla.
:24:44
Sen! Jag har jagat
efter dig överallt!
:24:50
Lin.
:24:51
Det är Haku.
Vad har hänt här...
:24:54
Vad är det
för typer?
:24:57
Mina nya
vänner.
:24:59
Yubaba håller på att riva
stället på jakt efter dig.
:25:02
Den stora tipparen visade sig vara
ett hemskt monster. No Face.
:25:07
Yubaba säger att
du ledde honom hit.
:25:12
Det kanske
jag gjorde.
:25:14
Menar du
allvar?!
:25:16
Jag trodde bara
han var en kund...
:25:18
Han har redan svalt två
grodor och en snigel!
:25:21
Hitta det!
Här är det, Sen!
:25:25
Vi är upptagna.
:25:27
Du kan
använda den här.
:25:29
Det är en tågbiljett.
Var fick du tag i den?
:25:32
Jag har haft
den i 40 år.
:25:35
Lyssna nu, det är den 6:e hållplstsen,
den heter Swamp Bottom.
:25:39
Swamp Bottom?
:25:40
Det är rätt,
den 6:e hållplatsen.
:25:42
Den 6:e.
:25:43
Se till att du har fattat rätt.
Det brukade finnas ett returtåg,
:25:47
men nu för tiden är
det en resa åt ett håll.
:25:49
Fortfarande
intresserad?
:25:51
Ja. Jag går
tillbaka längs spåret.
:25:56
Men
Yubaba då?
:25:58
Jag går
till henne nu.