:04:04
Καθήκον. Τη ζωή ενός κυβερνήτη
διέπει η αίσθηση του καθήκοντος.
:04:11
Έχω διεξαγάγει πολλές μάχες, έχω πείσει
άσπονδους εχθρούς να συμφιλιωθούν.
:04:18
Μέσω εμού, η Ομοσπονδία έχει έρθει
σε πρώτη επαφή με 27 εξωγήινα είδη.
:04:23
Αλλά τίποτα δεν συγκρίνεται
με το καθήκον μου σήμερα...
:04:29
...ως κουμπάρου.
:04:32
Ξέρω ότι σε τέτοιες περιπτώσεις
πρέπει να μιλάς με ευγένεια...
:04:37
και να δίνεις πολλούς επαίνους
στο υπέροχο αυτό ζευγάρι.
:04:43
Όμως σκεφτήκατε καθόλου
τη δική μου θέση;
:04:47
Είστε ευτυχισμένοι, μα έχω κι εγώ τις
προτεραιότητές μου. Με ξεβολεύεται!
:04:54
Καθώς εσείς θα στήνετε
το σπιτικό σας στον Τιτάνα,
:04:58
εγώ θα εκπαιδεύω
τον νέο μου ύπαρχο.
:05:01
Τον γνωρίζετε όλοι.
:05:03
Σκέτος κέρβερος! Δεν μου επιτρέπει
τις αναγνωριστικές αποστολές.
:05:08
Έτσι λέει ο κανονισμός.
Κώδικας Αστρικού Στόλου, παρ. 12...
:05:12
-Κ. Ντέιτα.
-Μάλιστα.
:05:13
-Σκασμός.
-Μάλιστα.
:05:18
15 χρόνια περίμενα να του το πω.
:05:23
Σοβαρά, τώρα: Γουίλ, Ντιάνα, έχετε
ακόμα χρόνο να το ξανασκεφτείτε.
:05:30
-Μπα...
-Όχι; Καλά, λοιπόν.
:05:38
Γουίλ Ράικερ, ήσουν
το δεξί μου χέρι για 15 χρόνια.
:05:43
Με κράτησες στη σωστή πορεία.
:05:48
Ντιάνα Τρόι, ήσουν
οδηγός και συνείδησή μου.
:05:52
Με βοήθησες να αναγνωρίσω
τις καλές πλευρές του εαυτού μου.
:05:59
Είσαι δικός μου άνθρωπος.