:02:24
Quand la chance te souris,
tu la saisis, pas vrai ?
:02:29
OK.
:02:31
Mais quand elle te sourit
et que tu atteins le sommet...
:02:34
savoure ce moment.
:02:36
Profites-en à fond...
:02:38
et que ceux qui ne croyaient pas
en toi te sucent la bite.
:02:43
Ensuite, pars.
:02:46
Retire-toi. Va-t'en.
:02:49
Assure-toi de les avoir surpris.
:02:54
Je regardais la chaîne culturelle.
:02:56
Une émission spéciale
sur Buffalo Bill.
:02:58
Vous savez,
cette légende du Far West ?
:03:00
Pendant des années,
ce mec a été balaise.
:03:03
Il a dompté le Far West,
et s'est fait beaucoup de fric.
:03:07
Mais il ne s'est pas arrêté à temps,
vous voyez ?
:03:09
II a voulu attendre.
On peut pas faire ça.
:03:13
A 70 ans, Bill faisait encore
des Spectacles du Far West...
:03:16
mais pour le compte d'autres mecs,
parce que lui était à sec.
:03:20
Grosse erreur.
:03:22
Ces mecs aidaient ce vieux con
à monter sur son chevaI...
:03:25
il faisait un tour de piste...
:03:27
puis ils le faisaient descendre
et le mettaient au lit.
:03:32
Putain d'impressionnant, Bill.
:03:37
Moi, je suis pas comme ça.
C'est fini.
:03:39
Après ce soir, j'ai terminé.
:03:42
Personne ne me mettra sur un poney
quand j'aurai 70 ans.
:03:46
Gardez votre musique de fous
à un volume raisonnable.
:03:49
Définis "raisonnable".
C'est une putain de boîte de nuit.
:03:52
J'ai pas à le définir.
Je serai ici pour m'en assurer.
:03:55
Tu seras ici ?
:03:58
- Je croyais que tu décollais.
- J'ai changé d'avis.