:03:00
Pendant des années,
ce mec a été balaise.
:03:03
Il a dompté le Far West,
et s'est fait beaucoup de fric.
:03:07
Mais il ne s'est pas arrêté à temps,
vous voyez ?
:03:09
II a voulu attendre.
On peut pas faire ça.
:03:13
A 70 ans, Bill faisait encore
des Spectacles du Far West...
:03:16
mais pour le compte d'autres mecs,
parce que lui était à sec.
:03:20
Grosse erreur.
:03:22
Ces mecs aidaient ce vieux con
à monter sur son chevaI...
:03:25
il faisait un tour de piste...
:03:27
puis ils le faisaient descendre
et le mettaient au lit.
:03:32
Putain d'impressionnant, Bill.
:03:37
Moi, je suis pas comme ça.
C'est fini.
:03:39
Après ce soir, j'ai terminé.
:03:42
Personne ne me mettra sur un poney
quand j'aurai 70 ans.
:03:46
Gardez votre musique de fous
à un volume raisonnable.
:03:49
Définis "raisonnable".
C'est une putain de boîte de nuit.
:03:52
J'ai pas à le définir.
Je serai ici pour m'en assurer.
:03:55
Tu seras ici ?
:03:58
- Je croyais que tu décollais.
- J'ai changé d'avis.
:04:01
J'aurais pas dû vous laisser
organiser cette connerie.
:04:04
C'est mon club,
et je serai là, c'est clair ?
:04:07
- Bien sûr. Peu importe.
- Pas de problème.
:04:11
Bien.
:04:12
Prenez un foutu dictionnaire
s'il vous faut une définition.
:04:20
C'est pas bon. Il peut pas rester.
Il va tout faire foirer, Ben.
:04:25
On a loué ce club,
sale enfoiré...
:04:30
de merde.
:04:31
T'inquiète pas, Rikki.
:04:33
On est vraiment dans la merde.
T'es au courant ?
:04:36
C'est trop risqué.
C'est trop compliqué.
:04:39
- Ça va mal finir.
- Je t'ai dit de pas t'inquiéter, OK ?
:04:42
Je laisserai rien t'arriver.
:04:45
Tu me fais confiance ?
:04:50
On est foutus.
C'est de la folie ton truc.
:04:54
C'est trop risqué. Je me fous de
ce que veut Gregory.
:04:57
Si on peut pas monter la musique,
on ferait mieux de laisser tomber.