:17:01
Er zijn niet veel mensen die
haar geholpen hebben
:17:04
- Ja.
- Maar weet je wat?
:17:06
Ik zal één van hen zijn.
Als ik nu niet voor haar opkom...
:17:11
...is het mogelijk dat ze haar vertrouwen verliest
of verliest ze om het even wat.
:17:16
Ik zal het geld vinden, Duff.
Zelfs al moet ik ervoor naar David Loach.
:17:21
Je zult niet naar
David Loach moeten gaan.
:17:24
Ik heb een ander idee.
:17:27
Kun jij het bier betalen?
:17:33
Hey, kinderen. Duff's Dial-A-Bottle.
Tijd om te feesten.
:17:37
- Elk $20.
- Ik dacht dat het $15 was.
:17:40
Zo staat het op de flyer.
:17:43
Maar de kleine letters zeggen "prijzen onderworpen
aan verandering". Lees de flyer!
:17:48
Nu tevreden? Krapuul!
Geef mij het geld.
:17:51
Ik verdien hier geen geld aan. Zie ik er rijk uit?
Ik raak met moeite uit de kosten. Ga!
:17:55
Bengels!
Lees de kleine letters!
:17:59
Dat is het meest onverantwoorde wat
ik je ooit heb zien doen.
:18:03
Kijk, ik doe aan publieke dienstverlening, John.
:18:07
Hoe dan ook,
ze gingen hun zat drinken.
:18:10
Misschien zouden ze dat gedaan hebben,
dronken ze mondwater of snuifden ze lijm...
:18:14
...maar, weet je, ze wilden bier.
Dit zijn goede, eerlijke kinderen.
:18:18
Ze leveren kranten,
brengen oude flessen terug elke week.
:18:22
Ze verdienen het zich te ontspannen en zich zat te drinken.
Het maakt allemaal deel uit van de "Amerikaanse Droom".
:18:30
Uw Amerikaanse droom
heeft juist zijn middelvinger opgestoken.
:18:35
Het is hun vrijheid.
:18:44
Duff!
:18:49
Hier is uw was, Walter.
Hallo, John.
:18:52
- Hallo, Mrs. Duffy.
- Hoe gaat het met je ouders, John?
:18:55
Dood... nog steeds.
:18:57
Ik was het vergeten. Het spijt me. Ik gebruik
medicatie en het maakt me een beetje vergeetachtig.