:48:02
- We waren 5, misschien 6, toen.
- Proficiat, klootzak.
:48:07
Kom terzake.
:48:09
Ik heb misschien een partner nodig
voor een zware karwei.
:48:12
Hoe zwaar?
:48:13
Wel, laat ons zeggen een beetje te zwaar
om het alleen te doen.
:48:22
Ok, spreek.
:48:27
Niet hier.
:48:36
Ok, omdat we allemaal op dezelfde golflengte
zouden zitten, ik ben aan het vliegen.
:48:41
Laat ons het rustig houden, jongens. Hou het
rustig, en niemand raakt gewond.
:48:50
Ik kon je voet ruiken.
:48:55
Hij doet raar.
Hij is al drie nachten uitgeweest.
:48:58
De eerste nacht kwam hij thuis,
en nam hij een douche.
:49:03
- Dat is niet goed.
- Hij heeft een verhouding, is het niet?
:49:06
Schatje, laat ons niet te snel
conclusies nemen. Maar ja.
:49:11
Jouw klote vriendje
heeft een verhouding...
:49:14
...en misschien heb ik daar
een beetje informatie over.
:49:17
Vertel het me. Vertel het me.
:49:19
Nee. Ik wil jou niet van streek brengen
totdat ik absoluut zeker ben...
:49:23
...dat ik je van streek kan brengen.
Laat mij wat rondneuzen...
:49:26
...en dan vechten we terug,
subtiel en zonder genade.
:49:31
Wat is er gebeurd?
Heeft hij jou het geld gegeven?
:49:34
Hij zei dat hij het morgen voor mij ging halen,
Duff. Het kon niet gemakkelijker.
:49:39
Ik weet niet hoe dit gaat aflopen, schatje.
:49:42
- Het zou wel eens een gekke situatie kunnen worden.
- Ik wil niet dat je gewond raakt.
:49:47
Ik gaf de VietCong 18 maanden om mij te
kwetsen, en ik ging lachend weg.
:49:52
- Maak je maar geen zorgen om mij.
- Ik ga mee.
:49:55
Nee, dat doe je niet.
Dit gaat jou niets aan.
:49:58
Gaat mij niets aan? Het is mijn leven.