:17:01
Não houve muita gente
que a ajudasse.
:17:04
- Se.
- Mas sabe o que?
:17:06
vou ser um deles. Se não cumprir
minhas obrigações com ela agora...
:17:10
...é possível que perdesse a fé
ou o que seja que tem que está funcionando.
:17:16
vou conseguir o dinheiro, Duff.
Inclusive se tiver que acudir ao David Loach.
:17:21
Não precisará ir
ao David Loach.
:17:24
Tenho outra idéia.
:17:27
Pode trazer a cerveja?
:17:33
Hey, meninos. É o chamado do Duff à garrafa.
Tempo de festa.
:17:37
- São 20 cada uma.
- Pensei que era 15.
:17:40
Isso é o que diz o volante.
:17:43
Mas a letra garota diz "preços sujeitos
em troca". Lê o volante.
:17:48
Está contente? Canalha!
me dê o dinheiro.
:17:51
Não estou fazendo dinheiro. Pareço rico?
Logo que fico à mão. Vete!
:17:55
Canalhas! Vômitos!
Leiam a letra garota.
:17:58
Essa é a coisa mais irresponsável
que te vi fazer.
:18:03
Olhe, eu provejo um serviço público, John.
:18:06
De uma forma ou outra,
foram se embebedar.
:18:09
Possivelmente se tivessem embebedado com
enxágüe bocal ou farejada cola...
:18:14
...mas, sabe, eles queriam cerveja.
Esses são meninos bons, honestos.
:18:18
Repartem jornais, devolvem garrafas
de refrigerantes toda a semana...
:18:22
merecem-se limpar-se e embebedar-se.
É todo parte do sonho Americano.
:18:30
Seu sonho Americano te acaba
de mandar o carajo.
:18:35
É sua liberdade.
:18:43
Por Deus, Duff!
:18:49
Aqui estão suas coisas, Walter.
Olá, John.
:18:52
- Olá, senhora Duffy.
- Como estão seus pais, John?
:18:55
Mortos. Ainda.
:18:57
Esqueci-o. Sinto-o muito. Estou tomando
medicamentos e me confundem.