:18:03
Olhe, eu provejo um serviço público, John.
:18:06
De uma forma ou outra,
foram se embebedar.
:18:09
Possivelmente se tivessem embebedado com
enxágüe bocal ou farejada cola...
:18:14
...mas, sabe, eles queriam cerveja.
Esses são meninos bons, honestos.
:18:18
Repartem jornais, devolvem garrafas
de refrigerantes toda a semana...
:18:22
merecem-se limpar-se e embebedar-se.
É todo parte do sonho Americano.
:18:30
Seu sonho Americano te acaba
de mandar o carajo.
:18:35
É sua liberdade.
:18:43
Por Deus, Duff!
:18:49
Aqui estão suas coisas, Walter.
Olá, John.
:18:52
- Olá, senhora Duffy.
- Como estão seus pais, John?
:18:55
Mortos. Ainda.
:18:57
Esqueci-o. Sinto-o muito. Estou tomando
medicamentos e me confundem.
:19:01
- Mamãe!
- Saúda seus pais, John.
:19:05
Tem que perdoá-la.
:19:08
Está passando pelo síndrome do
ninho vazio desde que me mudei.
:19:12
Mudou-te?
Está a 20 passos da casa.
:19:14
Sim. E amo a liberdade.
:19:18
Posso ter estas preciosuras presas
tão tarde como quero.
:19:21
Genial.
:19:25
John...
:19:27
Tenho um cliente.
:19:30
Vive na área dos Estados
do Pembroke Hills.
:19:34
Tipos carregados. A semana passada,
estava terminando um trabalho...
:19:40
...mas pensei que daria uma última volta
à propriedade. Já sabe, detalhe.
:19:47
A inspeção é importante para mim. Pensei
em checar todo o interior.
:19:53
Apesar de que sou arquiteto jardineiro,
John, também faço trabalhos de interior.