Stealing Harvard

:09:04

No, strýko John,
mal si spolovice pravdu.

:09:07

Neviem èi som skvelá,
ale hádaj kto ide na Harvard?

:09:11

-To je neuverite¾né!
-Ty èo?

:09:13

-Prijali ma na Harvardskú univerzitu.
-Robíš si srandu!

:09:17

Kvôli tomu to bolo? Harvardu?
To je neskutoèné!

:09:20

-Ja viem.
-Môj malý génius.

:09:25

Vidíš? Èo som povedal?

:09:27

Budeš tvrdo pracova a nasledova
svoje sny a všetko sa ti podarí.

:09:32

Mal si pravdu.

:09:34

-Stavím sa, že ¾utuješ ten s¾ub.
-Aký s¾ub?

:09:38

Poèkaj! Už to ide.
Moja ob¾úbená èas.

:09:41

Nikdy nepôjdem na vysokú školu.

:09:45

Áno, pôjdeš.
Za to ti ruèím.

:09:48

Ja ti tak verím,
že vieš èo urobím?

:09:52

-Èo?
-Ja to zaplatím.

:09:54

Ak sa dostaneš na výšku,
ja to zaplatím.

:09:57

A to je s¾ub od strýka Johna.

:10:04

Hneï sa vrátim.

:10:10

Blbec! Blbec! Blbec! Blbec!

:10:17

Vieš Noreen, ve¾a deciek
si teraz dáva rok odklad.

:10:23

Uvažovala si nad tým?

:10:24

Cestova? Navštívi Áziu?
Je tam mnoho ¾udí. Na tom nieèo musí by.

:10:29

-Nechceš aby som išla na Harvard?
-Èo? Nie!

:10:33

Len som myslel, že by si ocenila
cestovanie so 100 dolármi.

:10:37

Sakra, ja ti tú stovku dám.

:10:39

Ak ide o peniaze, neboj sa strýko John.

:10:42

Ušetrila som skoro všetko,
èo som kedy zarobila.

:10:46

Plus, dostanem štipendium,
takže všetko je skoro zaplatené...

:10:50

-až na takú malièkos.
-Dobre!

:10:53

-Ko¾ko ešte potrebuješ?
-28 879 dolárov.