:58:01
Quand je serai au lycée...
:58:03
...je ne jouerai pas au football.
:58:05
Je veux me concentrer sur le classement.
:58:11
Qu'est-ce que tu as fait au lycée ?
:58:13
Je n'ai pas été au lycée.
:58:17
Il n'y avait pas de lycée, au Salvador ?
:58:21
On devait travailler.
:58:24
Ma famille était pauvre.
:58:26
Ça devait être dur d'être pauvre.
:58:29
Je suis toujours pauvre.
:58:34
Mais, Consuelo,
même étant pauvre...
:58:37
...tu as bien des hobbies
ou des centres d'intérêts ?
:58:43
Non, Mikey.
:58:45
Par exemple, qu'est-ce que tu aimes
faire quand tu ne travailles pas ?
:58:50
Je travaille tout le temps.
:58:53
Mais quand tu ne travailles pas.
Comme en ce moment.
:58:56
Qu'est-ce que tu aimes faire ?
:58:58
C'est un travail.
:59:01
Mais ce n'est pas un vrai travail.
:59:04
C'est juste du babysitting.
:59:09
Tu sais...
:59:11
...ton job n'est pas si mal,
si tu réfléchis bien.
:59:15
Tu pourrais sourire un peu plus.
:59:20
Quand le ciel est clair
et que le soleil est chaud...
:59:23
vous vous rendez compte comme
les choses peuvent être belles:
:59:26
un lampadaire...
:59:29
...un écriteau...
:59:32
...un papier volant au vent.
:59:36
Mais quand les nuages s'amoncellent...
:59:39
...vous réalisez à quel point
l'équilibre de la vie est fragile.
:59:43
Quand Brady est arrivé à l'hôpital...
:59:45
...il ne répondait pas aux stimulations verbales.
:59:48
Nous avons passé un scanner qui a révélé
:59:51
un gros hématome subdural
avec effet de masse.
:59:55
Depuis l'opération, il est dans le coma.