1:04:01
Oui, je l'ai prise.
1:04:03
Et elle la rend, maintenant.
1:04:08
Je suis contente de tous vous retrouver.
1:04:17
Snowbell !
1:04:18
Tu as réussi !
1:04:19
- Dieu merci, tu n'es pas blessé.
- Snowbell, tu étais où ?
1:04:24
Si tu savais ce que Stuart et Margalo
viennent de vivre.
1:04:28
J'aurais voulu que tu voies ça.
Ils ont été si courageux.
1:04:34
Rentrons à la maison.
1:04:38
Et moi ? Je n'ai rien fait, là-dedans ?
1:04:41
J'en ai marre ! Je reste ici, les amis !
1:04:45
Vous ne me reverrez plus jamais.
1:04:49
Ça te dit, du thon, quand on sera rentrés ?
1:04:51
Du thon ? J'adore ça.
1:04:55
Attendez-moi !
1:05:03
Ils migrent vers le sud pour l'hiver ?
1:05:06
J'imagine, oui.
1:05:11
Tu as toujours rêvé de le faire, n'est-ce pas ?
Mais Faucon ne t'a jamais laissé partir.
1:05:16
Tous les ans,
je regardais les autres oiseaux partir.
1:05:19
Ceux qui étaient libres.
1:05:22
Tu es libre.
1:05:25
On serait si loin l'un de l'autre.
1:05:29
Ça ne changerait rien.
1:05:55
Bon...
1:05:56
- Tu trouveras ta route ? On pourrait t'aider.
- On peut te trouver une carte.