1:05:03
Ils migrent vers le sud pour l'hiver ?
1:05:06
J'imagine, oui.
1:05:11
Tu as toujours rêvé de le faire, n'est-ce pas ?
Mais Faucon ne t'a jamais laissé partir.
1:05:16
Tous les ans,
je regardais les autres oiseaux partir.
1:05:19
Ceux qui étaient libres.
1:05:22
Tu es libre.
1:05:25
On serait si loin l'un de l'autre.
1:05:29
Ça ne changerait rien.
1:05:55
Bon...
1:05:56
- Tu trouveras ta route ? On pourrait t'aider.
- On peut te trouver une carte.
1:06:00
Il y a un restaurant en Caroline du Sud
où ils font des tartes super.
1:06:04
Je suis un oiseau, mon instinct devrait m'aider.
1:06:07
Ça doit faire longtemps que tu attends ça.
1:06:09
J'ai attendu ça toute ma vie. C'est juste que...
1:06:13
Quoi ?
1:06:14
Maintenant, ce n'est plus un rêve.
C'est pour de vrai.
1:06:18
Tu as peur ?
1:06:19
Le monde est grand, et je suis plutôt petite.
1:06:23
Quelqu'un m'a dit un jour:
"La taille n'a pas d'importance."
1:06:27
Ouvre tes ailes
1:06:29
et élance-toi !
1:06:32
Tu vas me manquer, Stuart.
1:06:40
Toi aussi, tu vas me manquer.
1:06:47
Vous allez tous me manquer.
1:06:49
Toi aussi, Snowbell.
1:06:52
Je ne vais pas pleurer.