1:06:00
Il y a un restaurant en Caroline du Sud
où ils font des tartes super.
1:06:04
Je suis un oiseau, mon instinct devrait m'aider.
1:06:07
Ça doit faire longtemps que tu attends ça.
1:06:09
J'ai attendu ça toute ma vie. C'est juste que...
1:06:13
Quoi ?
1:06:14
Maintenant, ce n'est plus un rêve.
C'est pour de vrai.
1:06:18
Tu as peur ?
1:06:19
Le monde est grand, et je suis plutôt petite.
1:06:23
Quelqu'un m'a dit un jour:
"La taille n'a pas d'importance."
1:06:27
Ouvre tes ailes
1:06:29
et élance-toi !
1:06:32
Tu vas me manquer, Stuart.
1:06:40
Toi aussi, tu vas me manquer.
1:06:47
Vous allez tous me manquer.
1:06:49
Toi aussi, Snowbell.
1:06:52
Je ne vais pas pleurer.
1:07:03
Little par-ci, Little par-là.
1:07:05
Little hi, Little ha.
1:07:11
Stuart ?
1:07:12
Oui, papa ?
1:07:14
Quel est l'aspect positif, cette fois ?
1:07:17
Elle sera de retour au printemps.
1:07:24
Au revoir, petit oiseau.
1:07:26
- Vous avez entendu ?
- Ses premiers mots ! Elle a parlé !
1:07:30
- Bien sûr.
- Je savais qu'elle y arriverait.
1:07:33
Le jour où elle pourra tomber d'un arbre
et atterrir sur ses pattes, je serai impressionné.