:43:06
Ser du.....
:43:10
Jeg tror jeg har haft sjov nok,
for iaften.
:43:14
Kom nu, det var kun for sjov.
:43:16
Hey, Stella!
:43:19
Hvad med endnu en omgang drinks
til mine venner?
:43:22
Skatter, jeg tror du har fået nok.
:43:27
Ved du hvad?
:43:28
Jeg tror du har ret.
:43:31
Jeg har fået nok.
:43:33
Jeg mener, hvordan kan i have sådan et liv?
:43:36
All right, så er det nok,
nu er det nok. Kom her.
:43:39
Vidste du at der er en kæmpestor,
verden derude?
:43:42
Den har absolut ingenting at gøre med kredit...
:43:45
eller børn eller øl!
:43:46
Jeg kunne bedre lide hende da hun var skør.
:43:49
Jake!
:43:50
Hvorfor tror du at du kan behandle dem...
:43:52
som noget du har trådt i med dine smarte sko?!
:43:54
...du bad selv om det!
...bad jeg selv om det?!
:43:55
Du dukker op,
stjæler mine penge....
:43:57
du møblere mit hus om,
og du fornærmer mine venner.....
:44:00
opfører dig som om du er bedre end dem!
:44:02
Jeg er bedre end dem!
:44:03
Og du stjal min kuglepen!
:44:06
Det er alt der betyder noget for dig, ikk´?
:44:08
..Jake...
....pengene....
:44:09
mærkevarerne, skoene....
:44:11
du er ynkelig!
:44:12
Som om du kommer nogen vegne!
:44:13
Jeg er væk herfra ligeså snart jeg får mine nøgler.
:44:15
Åh nej du er ikke.
Nej du er ikke, Mel.
:44:17
...Giv mig min taske!
..vil du slå dig selv ihjel?
:44:19
Hvis du vil slå dig selv ihjel,
så gør det et andet sted.
:44:21
I det mindste gør jeg noget ved mit liv.
:44:23
Hvad så hvis du ikke kan spille fodbold mere?!
:44:25
...få dig nogen nye ønsker!
...sæt dig ind i bilen.
:44:26
...sæt dig ind i bilen, Mel.
........det har jeg gjort.
:44:28
All right!
:44:35
Så jeg....vil gætte på at vores date er slut?
:44:38
Gør mig en tjeneste.
:44:40
....følg os hjem.
:44:53
Earl.
:44:55
Godaften, Jake.
:44:57
Pearl.
:44:58
Jake.