:30:01
Wir haben wohl alle
unsere Geheimnisse, Bobby Ray.
:30:05
Ja, die haben wir.
:30:09
Über deins habe ich
im Internet gelesen.
:30:11
Wie bitte?
:30:13
Ich weiß alles über
deine Hähne im Stall.
:30:15
Gott! Bobby Ray! Du weißt aber,
wie man ein Mädchen erröten lässt.
:30:20
Ich muss zurück,
aber bist du eine Weile hier?
:30:22
Das hoffe ich nicht,
ich muss eben zur Bank.
:30:25
- Dann nichts wie weg hier!
- Sehr witzig.
:30:28
- Schön, dich zu sehen.
- Dich auch. Tschüs.
:30:35
Hi, Eugene.
:30:38
Wie geht's Ihrem Bein?
:30:39
Es geht schon, Miss Melanie.
:30:42
Dorothea, ich mache Mittag.
:30:50
Sieh mal an,
was die Katze angeschleppt hat.
:30:54
Dorothea? Meine Güte, du hast...
:30:57
..50 Kilo abgenommen, ich weiß.
:31:02
Herzlichen Glückwunsch.
:31:04
Danke.
:31:06
Ihr habt keinen Geldautomaten.
:31:08
Ach, solche Dinger.
Russ will keinen,
:31:10
weil man dann den persönlichen
Kontakt zum Kunden verliert.
:31:14
Ja. Das wäre tragisch.
:31:18
Wade sagte, du und Jake
habt euer Wiedersehen gefeiert.
:31:21
Aber das ist bloß Bettgeflüster.
:31:25
- Bist du mit Wade...?
- Seit fast drei Jahren.
:31:28
Nicht gerade Tiffany's, aber man kann
ja nicht alles im Fernsehen glauben.
:31:34
Ich muss was abheben von meinem...
:31:36
-..gemeinsamen Konto?
- Meinem was?
:31:39
Deinem gemeinsamen Konto.
Mit Jake.
:31:42
Ihr seid ja scheint's
noch verheiratet.
:31:47
Aber ja!
:31:51
Ja, das sind wir.