:39:00
Ich bin Melanie, Jakes
eingebildete Nordstaaten-Frau,
:39:03
von der er sich nicht scheiden
lassen will, obwohl ich verlobt bin.
:39:06
Mann, Jake,
guck mal, wie groß das Ding ist!
:39:09
Schatz, warum holst du uns nicht
was zu trinken?
:39:13
OK.
:39:16
Ist das ein Martini?
:39:19
Nicht mir und ihr "uns",
sondern mir und dir "uns"!
:39:33
Warum willst du,
dass ich fies zu dir bin?
:39:35
Willst du vor all deinen Freunden
gedemütigt werden?
:39:39
Nun mal halblang, Mel.
Wir waren auch deine Freunde.
:39:43
- Sieh mal einer an!
- Ich werd verrückt!
:39:45
Na, na, na. Die zwei Platzwarte
der Apokalypse!
:39:52
He, Eldon, hast du Hunger?
:39:56
Tierischen Kohldampf, Clinton.
:39:58
Oh nein, nein, bloß nicht!
:39:59
Ein Melanie-Sandwich wäre lecker!
:40:02
- Ganz wie in alten Zeiten.
- Lasst mich sofort los!
:40:06
Nicht wie in alten Zeiten, klar?
Die Zeiten haben sich geändert.
:40:11
Kein Melanie-Sandwich,
kein Melanie-Taco mehr.
:40:15
Kein Melanie-Corndog, kapiert?
:40:16
- Klar.
- Wir spielen doch nur.
:40:18
Spielen wir Billard, OK?
:40:21
Wenn ihr keinen Queue findet,
nehmt den aus ihrem Arsch.
:40:31
Eldon, ich fasse es nicht, dass du
immer noch den dummen Hut hast.
:40:34
Der ist jetzt endlich eingetragen.
:40:37
Platzier deinen Arsch hierhin
:40:39
und schau,
wie ich Jake Verlieren lehre.
:40:44
Das ist es ja gerade.
:40:46
Ich bin nicht die Art Mädchen,
die zuschaut, was, Jake?
:40:58
Los, Bobby Ray, du machst das!