:40:02
- Ganz wie in alten Zeiten.
- Lasst mich sofort los!
:40:06
Nicht wie in alten Zeiten, klar?
Die Zeiten haben sich geändert.
:40:11
Kein Melanie-Sandwich,
kein Melanie-Taco mehr.
:40:15
Kein Melanie-Corndog, kapiert?
:40:16
- Klar.
- Wir spielen doch nur.
:40:18
Spielen wir Billard, OK?
:40:21
Wenn ihr keinen Queue findet,
nehmt den aus ihrem Arsch.
:40:31
Eldon, ich fasse es nicht, dass du
immer noch den dummen Hut hast.
:40:34
Der ist jetzt endlich eingetragen.
:40:37
Platzier deinen Arsch hierhin
:40:39
und schau,
wie ich Jake Verlieren lehre.
:40:44
Das ist es ja gerade.
:40:46
Ich bin nicht die Art Mädchen,
die zuschaut, was, Jake?
:40:58
Los, Bobby Ray, du machst das!
:41:02
Bobby Ray...
:41:06
Verpatz den nicht, klar?
:41:11
Man kann das Mädel
aus Honky Tonk rausnehmen,
:41:14
aber nicht das Honky Tonk
aus dem Mädel.
:41:18
Was ist, Jake, lässt du dich
von ihr scheiden oder was?
:41:24
Na, sie hat sieben Jahre gewartet.
:41:27
Ein paar Tage mehr bringen sie
auch nicht um. Leider.
:41:32
- Als ob das einen Unterschied macht.
- Man kann nie wissen.
:41:35
Vielleicht interessiert es dich,
dass Jake...
:41:38
Lass sie denken, was sie will.
:41:40
Sie hat sich
ihre Meinung über mich gebildet.
:41:43
Manches ändert sich nie.
:41:47
Wie zum Beispiel Eldon.
:41:48
Hat seine Kugeln nie
in die richtige Tasche gekriegt.
:41:53
OK, Jake. Also du und Mel.
:41:56
Zitterzeit, Mann.
Genau wie bei den Playoffs.
:41:58
Wir liegen zurück,
noch sechs Sekunden.