:42:03
Que te faz pensar
que podes tratá-los...
:42:04
como frequentemente
os pisaste
com os teus engraçados sapatos, huh?!
:42:06
Tu pediste!
- Eu pedi?!
:42:08
Fizeste-me saltar,
roubaste
o meu dinheiro,...
:42:10
desarrumaste a minha
casa,
e ainda insultaste os meus amigos,...
:42:12
em que é que és melhor
do que eu!
:42:14
Eu sou melhor do que
eles!
:42:15
E roubaste a minha
caneta!
:42:18
Isso é tudo o que é
importante
para ti, não é?
:42:20
Jake...
- O dinheiro...
:42:21
os rótulos, os sapatos...
:42:23
és patético!
:42:24
Oh, como tudo está
a andar à roda!
:42:25
Bem, de momento tenho
de encontar as chaves
e pôr-me a andar.
:42:27
Oh, não, não podes.
Não,
não podes, Mel.
:42:28
Dá-me a minha mala!
-
Queres matar-te?
:42:30
Se queres matar-te,
faz
isso algures.
:42:32
Pelo menos faço alguma
coisa
com a minha vida.
:42:34
E o quê se não podes
jogar
futebol nunca mais?!
:42:36
Tenho um novo sonho!
-
Entra no carro.
:42:37
Entra na carrinha,
Mel.
- Já entrei.
:42:39
Certo!
:42:46
Bom, eu... acho
que a nossa saída acabou, huh?
:42:49
Faz-me um favor.
:42:51
Segue-nos a casa.
:43:03
Earl.
:43:05
Boa noite, Jake.
:43:07
Pearl.
:43:08
Jake.
:43:45
A minha batalha do
dia
e corre até amanhã de manhã.
:43:47
Pára.
Não posso apertar isto.
:43:49
Se ganharmos, posso
deambular por aí
com o Billy e os seus coelhos.
:43:52
Se nós perdermos, ficarei
em casa.
:43:53
Até amanhã, então,
doçura.
:43:54
Agora, escuta, Pearl,
vai
suavemente com ela.