1:06:04
Depois.
1:06:14
Boa tarde.
1:06:15
Como estás?
- Bom, obrigado. E tu?
1:06:18
Não me queixo.
1:06:20
É uma bonita casa.
1:06:22
Claro.
1:06:25
Tu, vieste aqui
para ver Bobby Ray?
1:06:27
Realmente, sim,
esperando surpreender Melanie.
1:06:31
Melanie?
- A minha noiva.
1:06:34
Veio à casa errada,
não
é?
1:06:37
Isto é,
o sítio dos Carmichael, não é?
1:06:41
Estamos a falar da
mesma rapariga?
1:06:43
Melanie Smooter?
- Melanie Carmichael.
1:06:44
Oh, bem, está explicado.
1:06:48
Digamos que sim.
1:06:50
Andrew Hennings.
1:06:55
Prazer em conhecê-lo,
Jake.
1:07:08
Hei, Jake.
1:07:10
Que se passa?
1:07:12
Oh, sabes, estou falando,
aqui
com o noivo da Mel.
1:07:17
Pergunto-me se sabe
onde
está ela.
1:07:19
Andrew Hennings.
Você deve ser...
1:07:21
Sou Bobby Ray...
o primo?...dela.
1:07:25
Vejo que já conheceste
Jake...
ela,
1:07:29
Outra prima.
1:07:31
Familia! Deus, que
bom
conhecê-los a ambos.
1:07:33
Acho que a Melanie
disse
algo ontem à noite...
1:07:35
a propósito, de visistar
os seus pais
no... campo de batalha.
1:07:38
Campo de batalha?
- Sabe nós somos sulistas.
1:07:40
Quero dizer, no minuto
em que a Confederação morreu,
tornou-se uma questão moral.
1:07:43
Vamos, eu,
eu levo-o lá.
1:07:47
Óptimo. Obrigado.
Certo. Bom conhecer-te.
1:07:59
Então, quem é...
Melanie... Smooter?