:15:00
¿Qué? ¡Habla!
:15:02
Apareces aquí después de 7 años...
:15:05
...sin siquiera un "Hey Jake,
¿te acuerdas de mí...
:15:09
...tu esposa?"
:15:11
O un "Hola, cariño. Te ves bien.
:15:14
¿Cómo está la familia?"
:15:16
¿Esperabas que te dijera
que te ves bien?
:15:18
¿Se les terminó el jabón en
Piggly Wiggly desde que me fui?
:15:21
¿Se rieron con eso allá por el norte
o por donde sea que has estado?
:15:24
Tú sabías donde estaba.
:15:25
Y no finjas que te has pasado todo
este tiempo echándome de menos.
:15:28
Oh, te eché de menos, de acuerdo.
:15:29
Pero a esta distancia,
mi puntería tiende a mejorar.
:15:32
¿Es eso una amenaza?
:15:34
He tenido un abogado que cobraba
350 dólares la hora.
:15:36
Me cobraba cada vez que
devolvías esos papeles.
:15:39
Bueno, estoy contento de ver
que finalmente entiendes el mensaje.
:15:41
-¡Cállate, Bear!
-¡Cállate, Bryant!
:15:46
¿Qué le pasó a Bear?
:15:48
Murió.
:15:51
Tú no estabas aquí.
:15:54
¡¿Qué estás haciendo?!
:15:55
Me marcho. Tú lo has hecho.
:15:57
Deberías reconocer la postura.
:15:59
¿Podríamos tratar de mantener
esto lo mas civilizado posible?
:16:02
Por favor, firma estos papeles
para que pueda irme a mi hogar.
:16:05
¿Qué sabes de un hogar?
:16:06
Diablos, apuesto que tus padres ni
siquiera saben que estás en el pueblo.
:16:09
Ese es asunto mío.
:16:11
Cariño, esa gente es la
única familia que tienes.
:16:14
¡No me trates de cariño, cariño!
:16:15
Vuelve a meter tu trasero
al auto y ve a verlos...
:16:18
...y entonces quizá hablaremos.
:16:22
¡Jake! ¡Torpe, testarudo,
campesino imbécil!
:16:25
¡La única razón por la que
no firmarás estos papeles...
:16:27
...es porque yo quiero que lo hagas!
:16:28
¡Te equivocas! ¡La única
razón por la que no firmo...
:16:30
...es porque te has convertido
en una bruja Yankee engreída...
:16:34
...y nada me gustaría más
ahora, que hacerte enojar!
:16:51
¡¿Qué haces con el aeroplano de
Mose Plydell de todos modos?!
:16:54
¡Ese es asunto mío!
:16:55
¡Bien! ¡Bien!