:39:01
Soy Starr.
:39:03
Hola, soy Melanie, la perra mocosa
esposa de Jake...
:39:05
...quien se niega a divorciarse,
:39:07
...aún cuando estoy comprometida
con otro hombre.
:39:09
Perro caliente, Jake, mira
el tamaño de esa cosa.
:39:11
¿Cariño?
:39:13
¿Por qué no nos traes un par
de tragos, está bien?
:39:15
Está bien.
:39:19
¿Eso es un martini?
:39:22
No "ella y yo" nosotros.
"Tú y yo" nosotros.
:39:36
¿Por qué obligas a ser mala contigo?
:39:38
¿Es eso lo que quieres...
:39:39
...ser humillado frente
a todos tus amigos?
:39:42
Oh, vamos, Mel, nosotros también
fuimos tus amigos.
:39:46
Bueno, ¡miren quién está allí!
:39:48
Vaya, vaya, vaya...
:39:50
...si no son otros que los dos
padrinos del apocalipsis.
:39:55
¡Hey, Eldon! ¿Sí?
:39:57
¡¿Tienes hambre?!
:39:59
¡Estoy muy hambriento!
:40:00
¡No, no, no!
¡No, no te atrevas!
:40:02
¡Me vendría bien un
emparedado de Melanie!
:40:04
Como en los viejos tiempos,
¿no es así?
:40:07
¡Quítate de encima mío!
:40:09
No, no como los viejos tiempos,
¿está bien?
:40:13
Los tiempos han cambiado.
:40:14
No más emparedado de Melanie,
no más taco de Melanie...
:40:17
...y no más maíz de Melanie,
¿está bien?
:40:19
Seguro...lo siento.
Sólo estaba jugando contigo.
:40:21
Vamos, muchachos,
sólo tomen un palo.
:40:23
Juguemos algo de pool,
¿está bien?
:40:24
Y si no puedes encontrar un taco,
:40:25
sólo saca el que ella
tiene metido en el trasero.
:40:34
Eldon, todavía estás usando el
mismo viejo sombrero estúpido.
:40:37
Bueno, yo...apenas lo acabo
de hacer encajar.
:40:40
Ahora, sienta tu huesudo trasero allí...
:40:42
...y mira y observa mientras
le enseño a Jake...
:40:44
...cómo perder al pool.
:40:47
Bueno, ves, esa es la cosa.
:40:49
En verdad no soy una chica
del tipo "mira y observa"...
:40:51
...¿verdad, Jake?