:43:00
Du kan ta flickan
ur honky-tonk,
:43:02
men du kan inte ta
honky-tonk ur flickan.
:43:06
Så, Jake...
:43:08
Ska du skilja dig från den här
flickan eller?
:43:13
Hon har väntat 7 år.
:43:16
Ett par dagar till skadar
henne inte.
:43:19
Olyckligtvis.
:43:21
Precis som om det skulle göra
någon skillnad.
:43:23
Man vet aldrig.
:43:24
Du kanske är intresserad av att
höra att Jake har hela den här...
:43:27
Låt henne tro vad
hon vill, Clinton.
:43:30
Hon drog sina slutsatser
om mig för länge sen.
:43:33
En del saker ändrar sig aldrig.
:43:36
Som Eldon här!
:43:38
Han kan aldrig sätta sina
bollar i det rätta hålet.
:43:43
Okej, Jake,
det är du och Mel.
:43:46
Tiden rinner ut.
:43:47
Det är precis som
i slutspelet.
:43:49
Vi ligger under med 6-7
sekunder kvar.
:43:51
Vi behöver ett långt, snyggt
45-meters kast!
:43:58
Kommer du ihåg det,
Mel?
:44:00
Hur skulle jag kunna glömma?
:44:01
Det var den natten
Jake gjorde mig gravid.
:44:06
Varför skriver du inte till
tidningarna om det?
:44:08
Åh, kom igen.
:44:10
Det är inte precis så att nån kan
behålla en hemlighet här.
:44:14
Förutom Bobby Ray.
:44:15
Vad har jag nånsin
gjort mot dig?
:44:18
Du gjorde aldrig något
med mig, raring,-
:44:20
-eller någon annan flicka i stan.
:44:24
Melanie, vad är det för
fel med dig?
:44:26
Vad menar du?
Åh, hon är bara olycklig.
:44:29
Självklart,
det skulle jag också varit-
:44:31
-om "Women's Wear Daily"
kallat mig "sämre än medioker."
:44:36
Varför går du inte bara
till en bögklubb?
:44:42
Vad skulle Ray göra på
en bögklubb?
:44:56
Okej.