:45:01
Sanýrým bir gece için yeteri
kadar eðlenmiþ oldum.
:45:05
Oh, haydi,
Sadece þaka yapýyordum.
:45:07
Hey, Stella!
:45:10
Buradaki arkadaþlarým için
yeni bir tur içkiye ne dersin?
:45:13
Tatlým, sanýrým yeteri kadar içtin.
:45:18
Biliyor musun?
:45:20
Sanýrým sen haklýsýn.
:45:23
Yeteri kadar içtim.
:45:25
Neyse, kastettiðim siz insanlar
nasýl böyle yaþýyorsunuz.
:45:29
Tamam, bu kadar yeter,
bu kadar yeter. haydi.
:45:31
Dýþarýda mükemmel, kocaman bir dünya
olduðunu bilmiyor muydunuz?
:45:34
Açýkçasý; bebeklerle, çocuklarla
veya birayla yapýlacak bir þey yok zaten!
:45:39
O çýlgýnken onu daha çok seviyordum.
... Jake!
:45:43
Onlara böyle davranabileceðini
sana ne düþündürdü...
:45:44
Süslü ayakkabýlarla önlerinde
boy göstererek, ha?!
:45:46
Bunu sen istedin!
- Ben mi istedim?!
:45:48
Burada ortaya çýktýn,
benim paramý çaldýn,...
:45:50
evimi yeniden düzenledin ve
sonra arkadaþlarýmý aþaðýladýn,...
:45:53
sanki onlardan daha iyimiþsin
gibi davrandýn!
:45:55
Ben onlardan daha iyiyim!
:45:57
Ve sen kalemimi çaldýn!
:45:59
Seni ilgilendiren þeyler bunlar, deðil mi?
:46:01
Jake...
- Para...
:46:03
etiketler, ayakkabýlar...
:46:04
Çok dokunaklýsýn!
:46:06
Oh, senin bir yerlere gitmen gibi!
:46:07
Pekala, er ya da geç anahtarlarýmý
bulacaðým bu çantada.
:46:09
Oh, hayýr, olmaz.
Hayýr, yapamazsýn, Mel.
:46:11
Çantamý bana ver!
- Kendini öldürmek mi istiyorsun?
:46:13
Kendini öldürmek istiyorsan,
bunu baþka bir yerde yap.
:46:15
En azýndan hayatým için birþeyler yapýyorum.
:46:17
Artýk futbol oynayamazsan ne olurdu?!
:46:19
Yeni bir hayal kur!
- Arabaya bin.
:46:20
Kamyonete bin, Mel.
- Bindim.
:46:22
Tamam!
:46:30
Pekala, Ben... sanýrým
randevu sona erdi, ha?
:46:33
Bana bir iyilik yap.
:46:35
Bizi eve kadar takip et.
:46:48
Earl.
:46:50
Ýyi geceler, Jake.
:46:53
Pearl.
:46:54
Jake.