:03:28
Добро утро, сър.
- Хей, Бен.
:03:32
Сядай.
- Разбира се.
:03:35
Как се чувстваш?
- Добре.
:03:37
Плувал ли си тази сутрин?
- Да.
:03:41
За колко минаваш твоите сто?
:03:43
Петдесет секунди и 30 стотни.
:03:45
Не е зле.
:03:46
Мисля, че мога да ги сваля до 45.
:03:48
Въпросът е дали можеш постигнеш
време за състезанието?
:03:52
Защо?
:03:54
Скаутите от Стандфорд в
последно време вървят надолу.
:03:58
През следващите 8 дни искам
да живееш в този басейн.
:04:01
И когато не плуваш искам
да си мислиш само за това.
:04:03
Искам да го сънуваш.
:04:05
Чуваш ли ме?
- Да.
:04:08
Не искам да те поставям под
прекомерно напрежение, Бенджамин.
:04:12
Но за какво говорим тук с теб?
За цялото ти бъдеще?
:04:14
Да, точно така.
:04:17
Отивай да се преобличаш.
:04:18
Добре, благодаря.
:04:23
Калифорниецо, мога ли да получа автограф?
:04:27
Отвратително.
:04:28
Честито.
- Благодаря.
:04:30
Нервен ли си?
- Да, малко.
:04:32
Ще нариташ малко задници.
- И аз се надявам.
:04:34
Така е, докато аз не надплувам
малкия ти гаден задник.
:04:37
И тези скаути забравят името
ти и ми отпуснат стипендия.
:04:40
Спомних си, защо скъсахме, Джош.
:04:41
Не можеше да ми смогваш в кревата.
:04:42
Не, защото си задник.
:04:45
Бен има добри новини.
Отговорът е - поздравления.
:04:48
Знаеш ли, права си.
:04:50
Поздрави, куроглавецо.
:04:52
Нека днес да не бъдем зрели хора.
- Аз съм за.
:04:55
Да направим обратен ден
и всички да бъдем незрели.