:04:02
Hvorfor?
:04:04
Der vil være talentspejdere
fra Stanford.
:04:08
I de næste 8 dage, vil jeg
have at du bor i den pool.
:04:11
Og når du ikke svømmer,
skal du tænke på svømning.
:04:14
Jeg vil have at du
drømmer om det.
:04:16
- Høre du efter?
- Ja.
:04:18
Jeg vil ikke lægge
unødigt pres på dig.
:04:23
Hvad taler vi om her,
hele din fremtid?
:04:25
Ja. Ja.
:04:28
Gå ud og klæd om.
:04:29
All right. Mange tak.
:04:35
California boy, kan jeg
få din autograf?
:04:38
Skummelt.
:04:39
- Tillykke.
- Mange tak.
:04:42
- Nervøs?
- Ja, en lille smule.
:04:44
- Du kommer til at sparke røv.
- Det håber jeg.
:04:46
Ja, altså lige indtil jeg
svømmer forbi dig.
:04:49
Og de talentspejdere glemmer dit
navn, og giver mig stipendiet.
:04:52
Nu kan jeg pludselig huske
hvorfor vi slog op, Josh.
:04:53
Du kunne klare mig i sengen?
:04:55
Nej, fordi du er sådan et røvhul.
:04:57
Ben har lige fået gode nyheder.
Så siger man tillykke!
:05:00
Du har ret.
:05:03
Tillykke, pikhoved.
:05:05
- Lad os prøve ikke at være voksne i dag.
- Den er jeg med på.
:05:08
Lad det være omvendt dag og
alle skal bare være rigtig umodne.
:05:21
Hey, pas lige på.
:05:27
Bare glem det.
:05:28
Hej, Dante.
:05:32
Han er åndssvag, et misfoster.
:05:37
- Hej, tillykke.
- Tak.
:05:43
- Nå så..
- Nå?
:05:47
Nu sker det måske?
:05:50
Kan du forestille dig det?
Mig i Californien?
:05:54
- Og mig i Rhode Island.
- Ja.