:03:28
- Bom dia, senhor.
- Oi, Ben.
:03:32
- Sente-se.
- Claro.
:03:35
- Como se sente?
- Bem.
:03:37
- Você nadou esta manhã?
- Sim.
:03:41
Como está nos cem metros?
:03:43
Mais 50 no minuto-trinta.
:03:45
Nada mal.
:03:46
Posso abaixar pra 45, eu acho.
:03:48
Consegue isso até
a reunião de Fillmore?
:03:52
Por quê?
:03:54
Os olheiros de Stanford
estão chegando.
:03:58
Nos próximos 8 dias,
quero você vivendo naquela piscina.
:04:01
E quando não estiver nadando,
quero que esteja pensando em nadar.
:04:03
Quero que sonhe com isso.
:04:05
- Entendeu?
- Sim.
:04:08
Não quero fazer pressão
excessiva em você.
:04:12
Sobre o que estamos falando aqui,
seu futuro inteiro?
:04:14
Certo. Certo.
:04:17
Vá e se troque.
:04:18
Certo. Obrigado.
:04:23
Garoto da Califórnia, pode
me dar seu autógrafo?
:04:27
Nojento.
:04:28
- Parabéns.
- Obrigado.
:04:30
- Nervoso?
- Sim, um pouco.
:04:32
- Você vai detonar.
- Espero que sim.
:04:34
Quer dizer, até que eu
detone você.
:04:37
E aqueles olheiros vão esquecer
seu nome e me dar uma bolsa de estudos.
:04:40
Acabo de me lembrar
por que nós acabamos, Josh.
:04:41
Não conseguia me
acompanhar na cama...?
:04:42
Não, porque você é um cuzão.
:04:45
Ben acabou de recebar boas notícias.
E a resposta é parabéns.
:04:48
Quer saber,
você está certa.
:04:50
Parabéns, cabeça-de-pinto.
:04:52
- Não vamos ser maduros hoje.
- Pode contar comigo.
:04:55
Vamos fazer deste o Dia da
Oposição, e que todos sejam imaturos.