:03:28
-Godmorgon, sir.
-Hej, Ben.
:03:32
-Sitt ner.
-Visst.
:03:35
-Hur känns det?
-Bra.
:03:37
-Simmade du i morse?
-Jadå.
:03:41
Vad har du för tid på dina hundra?
:03:43
Femtio plus en halv.
:03:45
Inte illa.
:03:46
Jag kan klara det
på under 45, tror jag.
:03:48
Kan du det i tid
till Fillmoretävlingen?
:03:52
Varför?
:03:54
Stanfords talangscouter flyger hit.
:03:58
De kommande åtta dagarna,
vill jag att du bor i poolen.
:04:01
Och när du inte simmar, vill
jag att du tänker på att du simmar.
:04:03
Jag vill att du drömmer om det.
:04:05
-Hör du mig?
-Ja.
:04:08
Jag menar inte att sätta
någon onödig press på dig.
:04:12
Vad snackar vi om
här, hela din framtid?
:04:14
Just det. Just det.
:04:17
Gå och byt om.
:04:18
Visst. Tack.
:04:23
Kaliforniakillen, kan
jag få din autograf?
:04:27
Fuling.
:04:28
-Gratulerar.
-Tack.
:04:30
-Nervös?
-Ja, litegrann.
:04:32
-Du kommer visa dem.
-Jag hoppas det.
:04:34
Det vill säga, tills jag simmar
om ditt lilla urusla arsle.
:04:37
Scouterna glömmer ditt namn
och beviljar mig stipendiet.
:04:40
Jag kom precis på
varför vi gjorde slut, Josh.
:04:41
För du kunde inte
hantera mig i sängen.
:04:42
Nej, för att du är ett arsle.
:04:45
Ben fick nyss goda nyheter.
Reaktionen är att gratulera.
:04:48
Du har rätt.
:04:50
Gratulerar, skitstövel.
:04:52
-Låt oss inte vara mogna idag.
-Det håller jag med om.
:04:55
Låt oss göra det till "Motsats
Dagen" då alla är omogna.