:30:01
Asi é.
:30:02
Estou trémulo.
:30:04
Intentalo porfavor.
:30:07
Profundo como um rio,
Meu amor, meu fígado.
:30:11
Não posso--
:30:18
Hello?
:30:19
Oi.
veio visitar-me Oscar.
:30:24
Sim.
:30:26
O sei. OK.
:30:28
Diz você pai,
"Que não esqueças...
:30:30
"Que ceamos juntos esta noite."
:30:32
Não o esqueci!
:30:36
Diz, "Que se convidaste
a Miranda Spear?"
:30:40
-A quem?
-Miranda--
:30:41
Não. Não.
Esta noite é nada mas de família.
:30:43
Não te preocupes por isso, Oscar.
É dizer, Diane tambien virá.
:30:47
Diane?
:30:49
E Phil.
:30:50
Me dara muito gosto
ver a Diane e a Phil.
:30:52
Conheces a Phil?
:30:55
Já o creio.
:30:58
Pois, Phil não vendra, OK?
:31:00
A Diane lhe gosta
estar só sem compromissos.
:31:02
Asi é Diane. verdade?
Si. mo figurava.
:31:08
Hey, camarada. Pasa.
:31:12
-Esta Diane?
-Não esta.
:31:15
Te segue
molestando a costas?
:31:16
Entra.
te darei um rataplán.
:31:18
To agradeço.
:31:19
Seria como confiar-lhe minha costas
A um dentista.
:31:21
A velha
me ensinou uns quantos truques.
:31:23
Porque a chamas "velha"?
:31:24
A fazes ver
como se fosse um cavalo.
:31:26
Aliás,
Mas bem como se fosse um gato morros.
:31:29
Diane esta com sua amigas
no Payard...
:31:30
Se em verdade te dói muito a costas.
:31:33
Hey, sabes, camarada, precisas
aprender a relaxar-te.
:31:37
Ou moriras
antes de chegar aos 20.