:05:03
-Ahoj Oscar.
-Dobrý, pani Lodderová.
:05:06
Diane, prosím.
:05:07
Diane, nevidela si tu Eve?
:05:09
Áno, bola tu.
:05:10
Ó, ila si po nejaké k¾úèe...
:05:12
aby sa zajtra dostala do laboratória.
:05:14
Ca va?
:05:16
Ospravedlò ma.
:05:29
Oscar, môeme sa prís
na teba pozrie do Columbie?
:05:34
Nechaj ho tak oci,
je ete len druhák.
:05:36
Nikdy nie je priskoro
pomý¾a na výku, Daphne...
:05:39
aby si to èlovek uvedomil.
:05:40
Vlastne, profesor Tish...
:05:41
U som premý¾al nad
medicínou na Columbii.
:05:44
Nie nad históriou?
:05:45
-No...
-Prepáète!
:05:48
Môete mi vetci venova pozornos?
:05:49
Je mi ¾úto, e vás ruím...
:05:52
ale rád by vám predniesol
krátky prípitok Vïakyvzdania...
:05:54
a potom vás pozval ku stolu.
:05:58
Najprv...
:06:00
by som sa rád ospravedlnil
pôvodným Amerièanom kdeko¾vek sú...
:06:03
za vyvradenie ich populácie...
:06:05
a v podstate ukradnutie tejto krajiny z...
:06:07
Vrá sa do stredoveku, Stanley.
:06:08
Nie, nie, nie.
Som tradicionalista...
:06:10
a je mi vzdialené,
bez ospravedlnenia...
:06:13
jes moriaka a orechový koláè.
:06:15
A tak, pripíjam na môjho nedávno
vrátivieho sa márnotratného syna.
:06:19
Na zdravie.
:06:21
Na mojich slávnych kolegov...
:06:23
z katedry histórie na
Columbii a ich rodiny.
:06:27
A... vynechal som niekoho?
:06:30
Eve.
:06:31
Áno. Samozrejme.
Aj keï tu nie je.
:06:35
Bude to ona? Bude?
:06:40
Na moju prekrásnu enu Eve.
:06:43
Je mi to tak ¾úto.