:59:02
If it's all right with you
I'd like to make that up to her
:59:10
It's a bit sudden...
:59:20
I don't need an answer now
but I will within two or three days
:59:28
I might have to go to Edo
:59:31
You've been really busy lately
What's going on?
:59:35
You probably haven't heard
:59:39
His Lordship's dead
:59:42
A month ago
:59:49
He is?
:59:51
Why have they kept that
from us?
:59:55
they're not agreed on
who's going to succeed him
1:00:01
the Castle Warden, Lord Hori
has asked the shogun...
1:00:07
...for permission to adopt
His Lordship's third boy, tadaatsu...
1:00:13
...and seize control himself
1:00:17
If that happens the clan will split
and blood will wash away blood
1:00:20
I might not come through this
unscathed myself
1:00:26
so if you could give me an answer
before I leave for Edo
1:00:36
All right
1:00:39
I'll answer you
1:00:44
I'm very grateful to tomoe for
all she's done for my daughters...
1:00:51
...all the cooking and sewing
and everything else
1:00:56
It's like a dream come true