:02:00
Tras una larga enfermedad
mi madre murió...
:02:04
...cuando tenía cinco años.
:02:08
Tenía tuberculosis...
:02:12
...y por eso, por lo que recuerdo,
nunca se me permitió acercarme a ella.
:02:17
Así que casi no tengo recuerdos
de mi madre.
:02:31
Ito... Ito...
:02:34
Pobrecita niña mía!
:02:59
Soy de Unasaka, al noreste,
en lo que ahora se llama Prefectura Yamagata.
:03:07
Antes de 1868 era el pueblo fortaleza
del clan Unasaka...
:03:10
...un pequeño feudo de 70,000 koku de arroz al año.
(N. del T.: 1 koku = 180 litros de arroz)
:03:38
Buen trabajo a todos y cada uno.
:03:41
Es todo por hoy
:03:51
Sakaguchi...
:03:53
He oído que hay un buen
lugar para beber en Hakkenmachi...
:03:58
Oh, te refieres a 'Hisago'?