:03:07
Antes de 1868 era el pueblo fortaleza
del clan Unasaka...
:03:10
...un pequeño feudo de 70,000 koku de arroz al año.
(N. del T.: 1 koku = 180 litros de arroz)
:03:38
Buen trabajo a todos y cada uno.
:03:41
Es todo por hoy
:03:51
Sakaguchi...
:03:53
He oído que hay un buen
lugar para beber en Hakkenmachi...
:03:58
Oh, te refieres a 'Hisago'?
:04:01
Vamos a tomarnos algo?
:04:02
Buena idea
:04:05
Kawanami, vas a venir?
:04:08
Claro.
:04:09
Iguchi?
:04:12
Te apetece?
:04:14
Yo no, gracias.
:04:16
No podemos convencerte?
:04:18
Si me perdonais...
:04:23
'Ocaso' no es muy marchoso, verdad?
:04:37
Con una esposa enferma, dos hijas pequeñas
y una anciana madre a su cuidado...
:04:43
...mi padre no podía irse
a beber con sus colegas.
:04:48
Tenía que marcharse a casa
todas las tardes al anochecer.