:59:02
Si te parece bien
me gustaría hacer esto por ella.
:59:10
Es un poco súbito...
:59:20
No necesito que me respondas ahora mismo
pero sí antes de 2 o 3 días.
:59:28
Tengo que irme a Edo.
:59:32
Has estado muy ocupado últimamente.
Qué está ocurriendo?
:59:35
Seguramente no lo hayas oído.
:59:39
Su Excelencia murió...
:59:43
... hará un mes.
:59:49
Está muerto?
:59:51
Porqué nos lo han ocultado?
:59:55
Aún no han llegado a un acuerdo
sobre quién será el sucesor.
1:00:02
El Guardián del Castillo, Lord Hori
ha solicitado al Shogun...
1:00:07
...permiso para adoptar
al tercer hijo de su Excelencia, Tadaatsu...
1:00:13
...y asumir el control él mismo.
1:00:17
Si eso ocurre el clan se disolverá
y correrá la sangre.
1:00:21
Puede que ni yo mismo
regrese indemne de todo esto.
1:00:27
Así que si pudieras darme una respuesta
antes de irme a Edo...
1:00:36
Está bien.
1:00:39
Te voy a responder.
1:00:44
Le estoy muy agradecido a Tomoe
por todo lo que ha hecho por mis hijas...
1:00:51
...lo de cocinar y coser,
y todo lo demás.
1:00:57
Es como un sueño hecho realidad.