:01:01
No tenemos tiempo para la falsa modéstia.
:01:05
Hemos sabido que fuiste
uno de los instructores de su dojo.
:01:11
Debe ser derrotado dentro de su casa.
La espada corta es ideal para ello.
:01:15
Ese es otro de los motivos
por el que te hemos escogido.
:01:22
Mata a Zenemon Yogo
mañana al crepúsculo.
:01:29
Es una orden
del Servidor Senior del clan.
:01:38
Kusaka... cual es el estipendio de este hombre?
:01:42
50 koku.
:01:44
20 koku alquilados
para un conjunto de 30.
:01:48
Debe ser duro, con dos hijas
pequeñas y una madre anciana.
:01:54
Tráenos la cabeza
de Zenemon Yogo...
:01:58
...y la vida te será más fácil.
:02:00
Aceptas?
:02:07
Respóndele.
:02:10
Es un honor.
:02:14
Cállate!
:02:16
Y bien?
:02:22
Con todo respeto...
:02:30
me avergüenza admitir que
tras muchos años de penuria...
:02:37
...con dos hijas, una esposa enferma
y una anciana madre...
:02:43
...he perdido el deseo
de esgrimir una espada.
:02:52
Una lucha verdadera,
la ejecución de un hombre...
:02:59
...requiere ferocidad animal y
calmada despreocupación por la vida própia.