:02:00
Aceptas?
:02:07
Respóndele.
:02:10
Es un honor.
:02:14
Cállate!
:02:16
Y bien?
:02:22
Con todo respeto...
:02:30
me avergüenza admitir que
tras muchos años de penuria...
:02:37
...con dos hijas, una esposa enferma
y una anciana madre...
:02:43
...he perdido el deseo
de esgrimir una espada.
:02:52
Una lucha verdadera,
la ejecución de un hombre...
:02:59
...requiere ferocidad animal y
calmada despreocupación por la vida própia.
:03:06
Ni una cosa ni la otra
se encuentran en mí ahora.
:03:12
Quizás en un mes...
:03:19
...a solas con las béstias de las colinas
podría recuperarlas.
:03:22
Pero para mañana, me temo,
es complemente imposible.
:03:32
Les ruego que cedan
el honor de este requerimiento...
:03:38
...a otra persona.
:03:44
Que absoluta
y completa tontería!
:03:49
No estamos aquí para aguantar la locura
de un humilde samurai!
:03:55
Tu clan te está ordenando
matar a Yogo.
:03:59
Comprendes eso?!