:35:06
Sólo por eso...
:35:08
...estoy en gran deuda
con Lord Hasegawa.
:35:18
Cual es tu estipendio?
:35:23
50 koku
:35:27
Una mujer enferma, y niños,
todo con 50 koku?
:35:33
Debe ser muy duro.
:35:41
Solo el Doctor y las medicinas costaban
1 ryo y 2 bu al mes.
:35:51
Los trabajos manuales no lo cubrían.
:35:55
Pedí prestado a los parientes
pero aún no era suficiente.
:36:00
En ocasiones no teníamos ni siquiera
arroz para el día siguiente.
:36:05
Conozco la mala sensación de
ver el fondo de tu cesta de arroz.
:36:12
Tú también pasaste tiempos duros.
:36:15
Donde realmente tuve problemas
fué en el funeral de mi esposa.
:36:21
La rama principal de la família quería
un funeral que no les avergonzase.
:36:27
No me lo podía permitir.
:36:30
Estaba tan desesperado
que al final vendí mi espada.
:36:36
Era una espada magnífica,
heredada de mi padre...
:36:44
...pero pensé
que la era de la espada había pasado.
:36:54
Me temo que esta es tan solo bambú.