:17:02
J'apprends la couture et Confucius.
:17:06
Confucius?
:17:08
Une fille n'a pas besoin de classiques.
:17:10
tu as seulement besoin de l'écriture de femmes.
:17:14
Si tu apprends trop, tu ne te marriera
jamais.
:17:16
Kayano, tu peux t'en aller.
:17:27
Je suis ici aujourd'hui pour une affaire
importante.
:17:34
Une proposition de mariage.
:17:37
Tu as besoin d'une femme travailleuse
pour te sortir de la misère dans laquelle tu es.
:17:43
Un villageois de ma connaissance a
une fille célibataire
:17:47
laquelle il consent a te donner en
mariage.
:17:51
Il sait que tu es pauvre, as 2
filles et une mère sénile.
:17:57
Je suis sûr que tu te rends compte
que tu ne peut te permettre
:18:01
de vouloir de la beauté,
telle qu'une belle peau.
:18:06
Il te faut une femme en bonne santé avec
des hanches larges.
:18:12
Son visage n'est pas important.
:18:14
Alors, je vais commencer les négotiations.
:18:19
Sauf vôtre respect,
Je me dois de différer.
:18:23
Comment?
:18:25
Ma vie n'est pas aussi misérable que
vous semblez le penser.
:18:31
Bien sûr, c'était mal d'apparaitre
devant sa seigneurie non lavé
:18:35
et je jure de ne jamais recommencer.
:18:42
Cependant...
:18:44
voir mes filles grandir au jour le jour
c'est comme...
:18:50
comment dire?
:18:53
C'est comme..
:18:56
regarder une récolte mûrir,
ou des fleurs bourgeonner dans les champs.