:16:00
- Kayano, prépare le thé.
- Oui.
:16:02
- Qui est-ce?
- Grand-Oncle!
:16:07
Quelle honte!
:16:10
- Tu es apparu devant sa seigneurie, non lavé,
sentant la morue.
:16:15
- L'impression déplaisante que tu as faite..
:16:19
fait honte à toute la maison Iguchi.
:16:22
C'était inexcusable.
:16:25
quand j'en ai eu vent...
:16:27
je suis allé droit au supérieur Terauchi
:16:30
et me suis excusé pour toi.
:16:32
Sa seigneurie est un homme généreux,
et il n'a pas trouvé faute.
:16:37
eût-ce été son père par contre...
:16:41
C'aurait été Hara Kiri!
:16:43
Je n'aurais jamais pensé que cela causerait
tant de problèmes.
:16:47
Je vous demande pardon.
:16:50
Kayano?
:16:54
Quel âge as-tu maintenant?
:16:56
J'ai 10 ans.
:16:59
Tu travailles bien?
:17:02
J'apprends la couture et Confucius.
:17:06
Confucius?
:17:08
Une fille n'a pas besoin de classiques.
:17:10
tu as seulement besoin de l'écriture de femmes.
:17:14
Si tu apprends trop, tu ne te marriera
jamais.
:17:16
Kayano, tu peux t'en aller.
:17:27
Je suis ici aujourd'hui pour une affaire
importante.
:17:34
Une proposition de mariage.
:17:37
Tu as besoin d'une femme travailleuse
pour te sortir de la misère dans laquelle tu es.
:17:43
Un villageois de ma connaissance a
une fille célibataire
:17:47
laquelle il consent a te donner en
mariage.
:17:51
Il sait que tu es pauvre, as 2
filles et une mère sénile.
:17:57
Je suis sûr que tu te rends compte
que tu ne peut te permettre