:15:00
Iguchi!
:15:03
bon sang d'imbécile!
:15:09
L'histoire se répandit
à travers le château.
:15:14
Mon père fut la risée de tout le monde.
:15:26
Un jour,
:15:28
Mon grand-oncle arriva de la maison principale,
furieux.
:15:38
Bonjour!
:15:40
Bonjour!
:15:44
Seibei!
:15:46
oh oh, voici nôtre oncle...
:15:50
ça va être ma fête.
:15:53
Il y a quelqu'un?
:15:55
Quoi, vous êtes tous morts?
:15:57
Voilà!
:16:00
- Kayano, prépare le thé.
- Oui.
:16:02
- Qui est-ce?
- Grand-Oncle!
:16:07
Quelle honte!
:16:10
- Tu es apparu devant sa seigneurie, non lavé,
sentant la morue.
:16:15
- L'impression déplaisante que tu as faite..
:16:19
fait honte à toute la maison Iguchi.
:16:22
C'était inexcusable.
:16:25
quand j'en ai eu vent...
:16:27
je suis allé droit au supérieur Terauchi
:16:30
et me suis excusé pour toi.
:16:32
Sa seigneurie est un homme généreux,
et il n'a pas trouvé faute.
:16:37
eût-ce été son père par contre...
:16:41
C'aurait été Hara Kiri!
:16:43
Je n'aurais jamais pensé que cela causerait
tant de problèmes.
:16:47
Je vous demande pardon.
:16:50
Kayano?
:16:54
Quel âge as-tu maintenant?
:16:56
J'ai 10 ans.
:16:59
Tu travailles bien?