:38:00
Peut-être que ça suffit?
:38:03
Qui êtes vous?
:38:11
Je suis Seibei Iguchi,
un ami de Linuma.
:38:17
Peut-être pourrais accepter le duel
à sa place?
:38:21
Mais nous sommes en ville.
:38:25
Et vous êtes soûI.
:38:30
Arrangeons un autre temps, quand
vous aurez digéré vôtre alcool.
:38:41
Puisque vous vous proposez
de cette façon,
:38:46
vous devez savoir vous battre.
:38:49
Je n'ai jamais dit ça.
:38:52
Très bien. Nous nous battons demain.
:38:58
Demain?
:38:59
Près de la rivière derrière le
temple Hannyaji,
:39:04
à la huitième heure?
:39:08
Tope.
:39:11
Derrière Hannyaji, huitième heure.
:39:16
Je vous attendrai.
:39:30
Seibei, tu t'es mis dans le pétrin.
:39:34
Tu es sérieux, non?
:39:36
Je n'avais pas le choix.
:39:39
Il est bon à l'épée.
:39:41
Tout ira bien.
:39:45
Bonne nuit.
:39:47
Ne dis rien à Tomoé.
Ça la rendrait nerveuse.
:39:55
Attends!
:39:59
Et si tu le tues?
Le clan interdit les duels.