:37:03
Vous êtes allé à sa seigneurie et nous
avez divorcés.
:37:07
Chevalier Koda, je vous ai déjà
répété...
:37:12
La ferme!
:37:14
Vous êtes moqué de moi
devant tout le château!
:37:18
C'est vôtre faute!
:37:20
Je demande réparation!
:37:22
- Chevalier...
- Mon épée!
:37:23
Arrêtez!
:37:25
Arrêtez, s'il vous plait!
:37:29
Tomoé...
:37:32
Ou étais-tu si tard?
:37:36
Ce n'est plus vôtre affaire.
:37:40
Et je vous ferais remarquer,
:37:43
Je ne suis plus vôtre femme.
Appelez moi mademoiselle Tomoé désormais.
:37:54
Tomoé! Rentre!
:38:00
Peut-être que ça suffit?
:38:03
Qui êtes vous?
:38:11
Je suis Seibei Iguchi,
un ami de Linuma.
:38:17
Peut-être pourrais accepter le duel
à sa place?
:38:21
Mais nous sommes en ville.
:38:25
Et vous êtes soûI.
:38:30
Arrangeons un autre temps, quand
vous aurez digéré vôtre alcool.
:38:41
Puisque vous vous proposez
de cette façon,
:38:46
vous devez savoir vous battre.
:38:49
Je n'ai jamais dit ça.
:38:52
Très bien. Nous nous battons demain.
:38:58
Demain?
:38:59
Près de la rivière derrière le
temple Hannyaji,