1:00:00
Sa majesté est décédée.
1:00:03
Ça fait un mois.
1:00:06
Vraiment?
1:00:09
Pourquoi nous en ont-ils pas parlé?
1:00:12
On ne sait pas encore qui va lui succéder.
1:00:19
Seigneur Hori, le gardien du château,
a demandé la permission
1:00:22
au Shogun d'adopter le troisième fils
de sa majesté, Tadaatsu.
1:00:28
de façon à se saisir du pouvoir.
1:00:31
En ce cas, le clan va se scinder en deux,
1:00:34
et des rivières de sang vont couler
1:00:37
Il se pourrait que je n'en réchappe pas
moi-même.
1:00:44
Alors, peux tu me répondre avant que
je n'aille à Edo?
1:00:53
D'accord.
1:00:57
Je vais te répondre maintenant.
1:01:02
Je suis reconnaissant à Tomoé pour
tout ce qu'elle a fait pour mes filles...
1:01:09
...la cuisine et la couture
et tout le reste.
1:01:14
Je lui suis reconnaissant...
1:01:17
C'est trop beau pour être vrai.
1:01:23
Cependant...
1:01:26
en tant que ma femme, ce serait...
1:01:30
complètement différent.
1:01:36
Elle est filles des Linumas,
une famille à 400 koku.
1:01:42
Elle n'a pas idée du train de vie
d'un samurai à 50 koku.
1:01:48
Es tu sûr que ne la
sous-estimes pas?
1:01:53
C'est une femme très intelligente.
1:01:56
La vie serait belle pendant un temps.
1:01:59
Mais