:59:00
- Elle était sérieuse.
- Arrête.
:59:08
Ecoute...
:59:11
Je l'ai déjà envoyé en enfer,
:59:13
en arrangeant ce mariage avec Koda.
:59:20
Si ça ne te dérange pas,
j'aimerais lui revaloir ça.
:59:27
C'est trop soudain...
:59:31
pour pouvoir te répondre.
:59:38
Je n'ai besoin d'une réponse que dans
2 ou 3 jours.
:59:45
Il me va falloir aller à Edo.
:59:49
Tu as vraiment été occupé récemment.
:59:52
Que se passe-t'il?
:59:57
Tu n'as probablement pas entendu.
1:00:00
Sa majesté est décédée.
1:00:03
Ça fait un mois.
1:00:06
Vraiment?
1:00:09
Pourquoi nous en ont-ils pas parlé?
1:00:12
On ne sait pas encore qui va lui succéder.
1:00:19
Seigneur Hori, le gardien du château,
a demandé la permission
1:00:22
au Shogun d'adopter le troisième fils
de sa majesté, Tadaatsu.
1:00:28
de façon à se saisir du pouvoir.
1:00:31
En ce cas, le clan va se scinder en deux,
1:00:34
et des rivières de sang vont couler
1:00:37
Il se pourrait que je n'en réchappe pas
moi-même.
1:00:44
Alors, peux tu me répondre avant que
je n'aille à Edo?
1:00:53
D'accord.
1:00:57
Je vais te répondre maintenant.