1:05:05
Arrêtez, et écoutez.
1:05:09
J'ai des nouvelles importantes du
Seigneur Hori, le gardien du château.
1:05:14
rentré ce matin d'Edo.
1:05:17
Le 12eme chef du clan Unasaka,
Seigneur Tadatomo,
1:05:21
est décédé de la rougeole,
au début du mois.
1:05:26
Il avait 32 ans.
1:05:32
Il était un souverain sage,
intelligent et tolérant.
1:05:37
Un vrai chef.
1:05:41
Au printemps dernier seulement,
nous eûmes l'honneur de le rencontrer
1:05:46
et de lui parler.
1:05:50
Iguchi,
1:05:52
Je suis sûr que tu n'as pas oublié.
1:05:54
Non, bien sûr.
1:05:56
Quel homme bon il était!
1:06:03
Les chevaliers principaux resteront
au château.
1:06:07
Les autres devront partir
1:06:10
et prier pour le repos de l'âme de
sa majesté.
1:06:26
Ça veut dire la guerre!
1:06:29
Ça m'étonnerait.
1:06:32
Mais le seigneur Hori va
certainement s'occuper
1:06:35
des réformateurs.
1:06:39
- Châtiments?
- Oui.
1:06:42
De quel côté est le commissionaire?
1:06:45
Les réformateurs ou la minorité de
Hori?
1:06:48
Il va suivre la majorité.
1:06:52
Il ira où le vent l'emporte.
Comme moi.