1:46:05
Même si vous vous échappiez, où iriez vous?
1:46:10
De l'autre côté de la montagne..
1:46:13
Je serai sorti du domaine du clan.
1:46:16
On trouve des samurai sans maitres partout.
1:46:19
Je peux me perdre dans Kyoto, Edo..
1:46:24
Dans quelques années,
1:46:27
Le monde aura changé,
1:46:31
Le temps des samurais est terminé.
1:46:33
Ce n'est pas le moment de parler de ça.
1:46:37
Ramassez vôtre épée s'il vous plait.
1:46:43
Le clan m'a ordonné de..
1:46:46
Et bien voyons!
1:46:51
Vous êtes le garçon de courses du clan,
1:46:56
venu pour réclamer sa récompense.
1:46:59
Prenez un verre.
Moi aussi, j'étais un garçon de course.
1:47:19
Je servais le seigneur Shogemasa Toki.
1:47:23
Il y 12 ans, on lui ordonna de se suicider.
1:47:29
à la suite de troubles internes
dans son clan.
1:47:33
J'errais alors pendant 7 ans avec ma femme
et ma fille
1:47:39
à la recherche d'un nouveau travail.
1:47:43
Sept ans?
1:47:46
Sans salaire?
1:47:49
Bien sûr que non.
1:47:51
Je fis des travaux manuels
1:47:53
et aidai les paysans à récolter
1:47:58
en échange d'un bol de riz.