1:47:19
Je servais le seigneur Shogemasa Toki.
1:47:23
Il y 12 ans, on lui ordonna de se suicider.
1:47:29
à la suite de troubles internes
dans son clan.
1:47:33
J'errais alors pendant 7 ans avec ma femme
et ma fille
1:47:39
à la recherche d'un nouveau travail.
1:47:43
Sept ans?
1:47:46
Sans salaire?
1:47:49
Bien sûr que non.
1:47:51
Je fis des travaux manuels
1:47:53
et aidai les paysans à récolter
1:47:58
en échange d'un bol de riz.
1:48:01
Ou bien nous nous glissions dans un temple
et y demandions la charité.
1:48:07
Il y 3 ans que le clan Unasaka me
donna une position officielle.
1:48:13
Mais ma femme était déjà morte de pauvreté.
1:48:20
Je suis doué à l'épée,
1:48:23
mais je ne suis pas facile à vivre.
1:48:27
et je ne tiens pas l'alcool.
1:48:31
Mais cette fois-ci, je me suis promis
que les choses seraient différentes.
1:48:37
Je ferais les choses bien,
en tant que membre des Unasaka.
1:48:42
J'y ai travaillé dur.
1:48:46
Mon supérieur était le
Seigneur Shima Hasegawa.
1:48:50
Il m'aimait bien, et fit tout
ce qu'il pût pour moi.
1:48:56
Ce qu'íl me demandait de faire...
1:48:58
étaient les tâches du clan.