1:52:00
Un travail supplémentaire
n'y suffirait pas.
1:52:03
J'ai emprunté à ma famille,
mais ça n'a pas suffi.
1:52:08
Des fois, nous n'avions même pas
le riz du lendemain.
1:52:14
Je sais
1:52:16
l'impression que ça fait
de voir le fond du coffre à riz.
1:52:21
Vous aussi vous avez eu vos problèmes.
1:52:24
Le plus dur fut l'enterrement de ma femme.
1:52:28
Vraiment...
1:52:30
La branche principale de la famille voulait
un enterrement digne d'eux.
1:52:36
Je ne pouvais pas me le permettre.
1:52:39
J'étais désespéré
1:52:44
.. alors j'ai vendu mon épée.
1:52:53
C'était une bonne épée.
1:52:55
héritée de mon père.
1:52:58
Mais je me suis dit que
l'âge des épées était terminé.
1:53:03
J'ai bien peur que celle-ci
ne soit en bambou.
1:53:15
Vous allez me tuer avec une épée en bambou?
1:53:22
Non.
1:53:24
j'ai appris l'épée courte de Sensei Toda.
1:53:29
Je pensais me battre avec ça.
1:53:34
Une épée courte?
1:53:37
Vous espérez me tuer avec
un truc bon marché?
1:53:43
Vous ne prenez pas sérieusement!
1:53:48
Attendez!
1:53:49
Vous vous moquez de moi!
1:53:51
Vous m'avez demandé de vous laisser partir!
1:53:55
Voilà pourquoi..