:01:00
Eu ouvi falar dum tipo que surgiu com uma comida
ponto qualquer coisa, e ficou milionário.
:01:04
Comida? Ele produz comida?
Não, ele patenteou. O nome.
:01:08
Depois vendeu-o a uma empresa que
compra nomes. Está safo para toda a vida.
:01:12
Estamos todos a uma dotcom de
distância da reforma antecipada.
:01:15
Isto é que é vida, não?
:01:20
Sabes, o meu pai adorava fazer
coisas com as suas mãos.
:01:24
Era metalúrgico na General Dynamics.
Certo.
:01:26
Uma manhã, estava uma fotografia
na primeira página do LA Times.
:01:30
astronautas dentro de
uma nave espacial.
:01:32
E o meu pai estava a passar-se porque por
trás deles estava um painel feito por ele.
:01:37
Quer dizer, ele teve aquele
painel nas mãos.
:01:41
E disse-me que se sentia ligado a
uma coisa maior do que ele.
:01:45
E foi isso que eu vim ao Valley fazer.
E ainda não o fiz.
:01:50
Não podes segurar uma
dotcom nas mãos.
:01:53
Estás a passar por uma espécie de
crise de meia idade?
:01:56
Só tenho 23.
:02:01
Força, continua a sonhar.
:02:03
Falcon Fire. A tornar o
improvável possível.
:02:08
Fatos de galinha. És um génio, Andy.
:02:10
Eu não sei o que é o Falcon Fire.
E já quero quatro deles.
:02:13
Ei, Andy, que galo (cock=pila) é que queres.
:02:15
O quê?
Para os anúncios do autocarro.
:02:18
Peixe balão. Nham.
O preto.
:02:21
Ei, Andy...
:02:24
O tua das dez foi empurrada
para as doze.
:02:26
As das quatro e das três estão às dez
para preparar-te para a das duas.
:02:28
O que deixa as dez e as duas livres para a
das cinco, que precisa ser reagendada.
:02:32
A das onze e a das doze vêm às dez para
te prepararem para o das duas,
:02:34
e o teu dois foi cancelado.
:02:39
Olha para este pategos. Seria de esperar que
tomassem banho antes de uma reunião importante.
:02:43
Olha para aquela pequena e
feia engenhoca.
:02:47
O que quer que eles acham que é
linda. E foram eles que a fizeram.
:02:52
O que se passa, Andy?
:02:55
Esta manhã... Senti-me
tão desligado.
:02:59
Eu compenso-te esta noite.