:04:01
Hvornår bliver I gentlemen
til voksne mennesker?
:04:03
"Gentlemen"? Kaldte han os
ikke lige "gentlemen"?
:04:05
Det mener jeg.
:04:06
- Det vil jeg ikke kaldes af nogen som helst.
- Heller ikke mig.
:04:08
Du ser godt ud sådan her.
:04:10
Ikke mit hår!
:04:11
- Willoughby, det her er...
- Ikke håret!
:04:13
Ikke håret!
:04:18
Tro nu ikke vi tager dig mere seriøs,
når du forfremmes, Frøken Willoughby.
:04:22
- Vi får se...
- Whoo!
:04:24
De damer.
:04:26
- Bare rolig, Vicar.
- Det er bare kvinder, de bider ikke.
:04:29
Hold nu kæft.
:04:44
- Gør det ondt?
- Av...ja.
:04:48
Hvad griner I to turtleduer af?
:04:49
Hans øje.
:04:50
- Hop ikke på den.
- Han har farvet det med en tusch.
:04:53
Jeg kan lave et på dig,
hvis du føler dig udenfor.
:04:56
- Ja, gør det.
- Hvad!
:04:59
Jeg vil da have et blåt øje li'som Jack.
:05:03
- Hvis du virkelig vil have et, Harry,
- Så... kan jeg hjælpe dig.
:05:06
Vil du have et blåt øje mere, Jack?
:05:13
Det bliver godt.
:05:32
- Er du nervøs?
- Hold nu op!
:05:35
Hvilket?
:05:37
- Hvad laver I to?
- Ingenting.
:05:42
Jeg vil danse.
:05:44
Ikke deroppe, Ethne.
:05:46
Ethne, vær sød at komme ned derfra.
:05:49
Ikke før du danser med mig, Harry.
:05:52
Kære, kom nu ned, Ethne.
:05:53
- For Guds skyld! Vær nu forsigtig.
- Hold nu op.
:05:55
- Jack, sig hun skal komme ned.
- Hvornår er hun begyndt at høre på mig?
:05:57
Ethne, vær sød at høre på Jack.