:04:01
När ska ni gentlemän
växa upp?
:04:03
"Gentlemän"? Kallade han
oss för "gentlemän"?
:04:05
Jag tror han gjorde det.
:04:06
- Det accepterar jag inte från någon.
- Inte jag heller.
:04:08
Jag gillar när du gör det här.
:04:10
Inte mitt hår!
:04:11
- Willoughby, det här är...
- Inte håret!
:04:13
Inte håret!
:04:18
Och tro inte att vi kommer att
ta dig mer seriöst
:04:21
när du blir befordrad,
fröken Willoughby.
:04:22
Vi får se om det.
:04:24
Damer.
:04:26
Oroa dig inte, Vicar,
de är bara kvinnor.
:04:28
De bits inte.
:04:29
Håll bara tyst.
:04:44
Gör det ont?
:04:45
Ja.
:04:48
Vad är det ni två
turtur duvor skrattar åt?
:04:49
Hans öga.
:04:50
Gå inte på det.
:04:52
Han fyller i det med en penna.
:04:53
Jag kan måla ett till dig också
om du känner dig utanför.
:04:56
Okej, då.
:04:58
Vad?
:04:59
Jag vill ha ett blåöga som Jacks.
:05:03
Om du verkligen vill ha ett, Harry,
kan jag underlätta det för dig.
:05:06
Vill du ha ett till blåöga, Jack?
:05:07
Nej.
:05:13
Sådär.
:05:32
Är du nervös?
:05:34
Sluta.
:05:35
Vad?
:05:37
Vad gör ni två?
:05:38
Inget.
:05:42
Jag vill dansa.
:05:44
Inte där uppe, Ethne.
:05:46
Ethne, kom ner därifrån, snälla.
:05:49
Inte förrän du dansar med mig, Harry.
:05:52
Snälla, ja, kom ner, Ethne.
:05:53
- För guds skull, var försiktig.
- Men, snälla.
:05:55
Jack, säg åt henne att komma ner.
:05:56
När har hon någonsin lyssnat
på mig?
:05:57
Ethne, lyssna på Jack, snälla.
:05:59
Slappna av, Harry.